(TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y EVENTOS SON FICCIONALES)
Perdóneme.
Señor.
Evacue inmediatamente con el Sr. Presidente.
Te diré lo que sucede cuando llegue allí.
No hay tiempo que perder, señor.
Por favor apúrate.
Tiene que confiar en mí en esto, señor.
Soy yo. No puedo hacerlo hoy.
- Soy yo. No puedo hacerlo hoy. - Esta parada es la Asamblea Nacional.
Estoy decepcionado.
Quería verte en el vestido.
(HABRÁ UN DISCURSO EN LA ASAMBLEA NACIONAL)
Quédate tranquilo, ¿de acuerdo?
Un funcionario debe seguir las reglas de etiqueta pública.
¡Que demonios!
¿Que esta pasando?
Maldita sea.
Si estuvo vivo todo este tiempo,
¿Por qué no se te mostró?
Quiero decir, sus pertenencias fueron encontradas en la escena.
Tú eres quien me dijo eso.
Dijiste que el teléfono del agente Kim Jun-o fue encontrado en la escena.
Pensé que se detendrían
tratando de localizarme si mi teléfono y otras pertenencias
fueron encontrados en la escena
porque supondrían que estoy muerto.
Entonces has estado fingiendo estar muerto
todo este tiempo solo para informarme esto?
Esta vez,
Tenía que cumplir con mi deber
que no había podido hacer en el pasado.
No me di cuenta en ese entonces,
pero trató de enviarme una señal
desde algún lugar cercano.
¿No quieres saber cómo el asambleísta Oh Yeong-seok
sobrevivió?
Encuentra la habitación 119 en el plano
del edificio de la Asamblea Nacional.
Entonces descubrirás cómo el asambleísta Oh
logró sobrevivir.
¿Crees que el Agente Kim fue el hombre que llamó?
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque él...
Porque el agente Kim lo sabía.
¿Sabía qué?
Sabía de la explosión en el edificio de la Asamblea Nacional.
antemano.
Esta es una simulación de video de la explosión en la Asamblea Nacional.
Fue hecho hace un año, señor.
¿Quién creó este archivo?
Presidente Yang Jin-man, señor.
El denunciante envió un correo electrónico a todos los medios de comunicación en este momento.
¿Son estos los detalles del escándalo? ¿Está relacionado con su familia?
Déjame ver.
El denunciante ha decidido no revelarlo.
El correo electrónico dice que él ha decidido
respetar el liderazgo del Sr. Presidente por el bien de la estabilidad nacional.
Simplemente parece un correo electrónico de cortesía para poner fin a este fiasco.
¿Realmente podemos confiar en este correo electrónico?
¿Qué pasa con este repentino cambio de actitud? Estoy confundido.
Lo ves,
tiene sentido si exponer el escándalo no era su objetivo en primer lugar.
Si buscaban algo más, eso es.
Hace un año,
cuando comenzó la discusión con Corea del Norte sobre el tratado de paz,
El presidente Yang nos dijo
estar preparado para cualquier ataque y provocación que pueda ocurrir.
¿Es por eso que esto fue creado?
Como medida preventiva para la seguridad nacional?
Fue un proyecto de alto secreto
encabezado por un comité especial bajo el NSC.
Estaba estacionado en la Casa Azul en ese momento,
Así que participé en el cifrado del archivo de video. Entonces,
cuando volví al NIS
en febrero recibí un informe de HUMINT.
Me informaron sobre una empresa que había obtenido ilegalmente explosivos Semtex.
Y mi investigacion
reveló que la empresa
fue la firma de servicios de red de comunicaciones
que instaló los cables en el edificio de la Asamblea.
Una empresa de cableado de red.
compró explosivos Semtex?
podría decir
que alguien planeaba bombardear el Edificio de la Asamblea Nacional,
usando exactamente el mismo método demostrado en esta simulación de video.
Pero si lo sabías de antemano, ¿por qué ...
Mi informe con una advertencia sobre un posible ataque.
fue enterrado sistemáticamente
tanto en el NIS como en la Casa Azul.
Entonces,
¿Estás diciendo a la persona que entregó este archivo de alto secreto
a quienes organizaron el ataque
¿Había alguien dentro de la administración Yang?
Los miembros del NSC que participaron en este proyecto.
fueron el presidente Yang, el ministro de Defensa Nacional en ese momento,
el director del NIS,
y el comandante del DSSC.
Pero todos ellos
perdieron la vida debido a la explosión.
Ninguno de ellos
está vivo
Quien es
¿esa persona?
El comandante del DSSC en ese momento,
El general Lee Gwan-muk.
(LEE GWAN-MUK NACIÓ EN 1961 EN SEUL)
(2017-2018, COMANDANTE DEL DSSC)
(SUPERVIVIENTE DESIGNADO: 60 DÍAS)
(DÍA 40: COMPLEMENTO) (EPISODIO 10)
he oído
que el denunciante
decidió no exponer ningún detalle sobre el escándalo.
Afortunadamente, terminó siendo un mero hecho.
Bien, lo hizo.
Si no pudiéramos detener a la Sra. Woo de contar su historia,
Apuesto a todos los medios
lanzaría una feroz diatriba contra el señor presidente ahora.
Se lo debemos todo a usted, Sr. Cha.
Gracias.
Hice exactamente lo que querías que hiciera.
¿Entonces me vas a felicitar o qué?
- No, yo soy ... - ¿Entonces qué?
Soy el secretario presidencial jefe.
¿Estás evaluando mi desempeño cuando eres una mera secretaria?
¿Porque eres el único confidente del señor presidente?
¿No sabes lo que significa "Gracias"?
¿Cuál es el problema?
¿No entiendes porque no tiene un sujeto o un objeto?
Estoy diciendo que estoy agradecido por tu ayuda.
Gracias por enseñarme que incluso los asuntos políticos son manejados por personas.
Y estoy muy agradecido de haber aprendido que eres una mejor persona de lo que pensaba.
No es un cumplido ni una evaluación. ¿Bueno?
¿Por qué estás agradecido de haber aprendido que en realidad soy una buena persona?
Quiero decir,
si no es un cumplido
o una evaluación ...
Entonces es ...
Bien...
¿Estás confesando tus sentimientos por mí?
¿Ahora mismo?
¿Aquí?
Ese pub cerca de Gwanghwamun probablemente estará abierto mañana.
Responde sabiamente. No habrá una tercera vez.
¿Que tal hoy?
Será mejor
responde sabiamente
antes de que cambie de opinión.
Por supuesto que estoy disponible
hoy.
No quiero que cambies de opinión.
¿No es genial?
Oh, ahí estás.
Un frappuccino de tamaño regular menos la crema batida. ¿Correcto?
Le diré al Sr. Han que todo ha sido resuelto.
con respecto al denunciante.
- Bueno. - Toma esto...
Eso es...
Si yo digo
que siento como si hubiera perdido
antes de que pudiera entrar al estadio,
Probablemente estoy siendo demasiado sensible, ¿verdad?
No, diría que tienes buenos instintos.
¿Qué?
¿Dijiste que eres estricto con las reglas?
Nunca divulgaré ninguna información que se me haya conocido mientras estaba de servicio.
No necesita preocuparse, señor.
Sobre el agente Kim Jun-o ...
Deberíamos protegerlo en la casa de seguridad por el momento.
Hasta que verifiquemos el aviso
y confirmar la identidad del cómplice dentro del BH.
Enviaré agentes de seguridad en los que podamos confiar.
Este es el talio encontrado durante la búsqueda y la incautación.
del lugar del agente Han Na-gyeong.
Es la misma sustancia química que se usó.
envenenar a Myung Hae-joon.
Nuestra investigación interna reveló
que el agente Han Na-gyeong se había coludido con el agente Jeong Han-mo
envenenar a Myung Hae-joon.
Estamos especulando
que ella se escapó cuando nos enteramos.
Pero, ¿por qué un agente que trabaja para el NIS lo mataría?
¿Ella tiene un motivo?
(NOMBRE: HAN NA-GYEONG)
Su prometido murió en el bombardeo.
Yo creo
Actitud descarada de Myung Hae-joon durante el interrogatorio
la llevó a tomar una decisión tan imprudente.
Señor, el informe que el agente Han tenía sobre por qué el asambleísta Oh
debe ser descalificado como candidato ...
¿Crees que aún podemos confiar en ella dada la situación?
Estamos tratando con la asambleísta Yun, la líder del partido de oposición.
No veo por qué el agente Han querría dar una falsa advertencia.
¿Descubrieron algo más?
durante la investigación interna?
¿Sabemos qué tipo de sospechas tenía el agente Han sobre el asambleísta Oh?
Transferimos todos los materiales que estaba investigando.
a la Oficina Estatal de Investigación y los revisó,
pero no había nada en el asambleísta Oh.
E incluso si encontramos algo,
No podemos confiar en la información, señor.
Después de todo, ella ya no es una agente.
Ella no es más que una sospechosa en un caso de asesinato.
El NIS te ha señalado como cómplice en el asesinato de Myung Hae-joon.
Alguien debe haber plantado evidencia.
Escuché gente del OSE
encontré talio en tu casa.
Entonces cavaron un agujero para atrapar a Han-mo
y plantado evidencia para atraparme también?
Ahora sabemos con certeza
que la persona que coludió con los bombarderos
es alguien dentro del NIS
¿Crees que el NIS es el único con un lunar?
Entonces...
Ahora entiendo
por qué el agente Kim tuvo que fingir estar muerto desde ese día.
Si era el NIS o alguien que estaba más arriba,
No podía confiar en nadie.
¿Por la gente que se coludió con los bombarderos?
Lo que me da miedo
No es el hecho de que estoy siendo incriminado.
Murieron más de 250 personas inocentes.
en medio de la capital de este país,
y aun así no sabemos
quien hizo algo tan horrible por qué razón.
Ni siquiera podemos medir su alcance todavía.
El desertor norcoreano, Myung Hae-joon,
insistió en que planeó y ejecutó el ataque,
pero él era solo una marioneta.
Los bombarderos convirtieron a Oh Yeong-seok en un héroe nacional,
y a menos que surja algo importante,
será nombrado Ministro de Defensa Nacional y se convertirá en un miembro central del Gabinete.
¿Y que?
¿Qué crees que quieren?
¿Te lo puedes imaginar?
Vamos a proceder con eso.
Entendido, señor.
Bueno, la investidura para los nuevos ministros,
que hemos estado posponiendo, necesita ser retenido, señor.
Estamos anunciando el gabinete no partidista para las elecciones presidenciales.
La asambleísta Yun anunció que se postula para presidente,
y el alcalde Kang también anunciará pronto que se unirá a la carrera.
Posponerlo aún más retrasará las cosas políticamente
y administrativamente.
No tenemos una razón o una excusa para posponerlo aún más.
En cuanto a las sospechas sobre el asambleísta Oh,
Se ha confirmado que no tienen credibilidad.
La supervivencia del asambleísta Oh fue planeada desde el principio.
¿Estás diciendo que tiene una conexión con los bombarderos?
Todos los que intentaron descubrir la verdad han caído en una trampa
o está en una situación peligrosa.
Por eso no tuve más remedio que hablarle directamente así, señor.
No importa quien sea,
No puede confiar en nadie, señor.
Y dicho esto, ¿qué tal si tenemos la investidura?
en el edificio de la Asamblea Nacional en lugar de la Casa Azul?
¿Está sugiriendo que mantengamos la investidura?
en el edificio de la Asamblea Nacional mañana?
Sí señor.
Podemos promoverlo activamente a través de nuestras cuentas de redes sociales.
Debe estar abierto al público para que las personas puedan asistir también.
Eliminaremos las barricadas y mostraremos a la gente
que estamos trabajando para restaurar el edificio después del trágico incidente.
Pienso que es una idea genial.
Invitando al público a la investidura
enviará un mensaje de que también son parte de esta administración.
También podemos verificar su reacción en tiempo real.
Suena bien para mí también. Estaba preocupado por su interés
ya que la investidura ya se pospuso.
Enviaremos un mensaje de esperanza diciendo que el gabinete no partidista
Es el comienzo de algo nuevo.
No está mal
aunque será una pesadilla en términos de seguridad.
¿Señor presidente?
Vamos
Haz eso.
Tenemos 40 dias
hasta el día de las elecciones.
Funcionarios del gobierno que anunciarán su candidatura.
deben renunciar a sus puestos actuales 30 días antes de las elecciones.
Eso es en 10 días.
¿Cuándo podré escuchar su respuesta, señor?
Señor.
Sr. Cha, continuaremos esto en otro momento.
Sí señor.
El agente Kim Jun-o estaba diciendo la verdad.
En abril pasado, cuando el presidente Yang comenzó a hablar con el norte,
formó un Comité Especial del NSC para redactar
una evaluación de amenazas con respecto a posibles ataques que podrían atacar a la Casa Azul,
el Edificio de la Asamblea Nacional y las centrales nucleares.
El cómplice
podría no ser un alto funcionario del gobierno.
¿Puede alguien que trabajó en el borrador,
incluidos aquellos que ayudaron a diseñar y construir los modelos, ¿también tienen acceso?
Aquellos involucrados en el mantenimiento del cable de la NAB
han sido encontrados muertos
ya sea por un accidente o una enfermedad.
De aquellos que estaban al tanto de este archivo,
solo uno
sigue en pie.
¿De qué se trata, presidente Park?
¿Corea del Norte finalmente nos ha provocado?
¿Por qué estoy solo aquí sin embargo?
Pensé que estábamos en crisis desde que llamaste
el anciano general que despediste personalmente.
General Lee, hay algo que debo verificar.
¿Es esto una recreación del bombardeo del Edificio de la Asamblea Nacional?
¿Qué es lo que necesitas verificar?
Estoy seguro de que sabes de qué se trata todo esto.
Es una simulación de un ataque.
que fue redactado por el Comité Especial del NSC.
Código de operación
OP 5015-18, un archivo de alto secreto sobre seguridad nacional.
Y justo en este momento, semanas después del ataque,
usted está
El único vivo que conoce este archivo.
No, tu estas equivocado.
También soy el único que no ha visto este archivo.
No me dieron la autorización.
El día que se finalizó el archivo,
el ministro de defensa nacional
revocó mi autorización de seguridad.
¿Es esto realmente cierto?
Quería preguntarle eso a mí mismo.
Revocando la autorización de seguridad del Comandante
del comando de defensa de seguridad de apoyo?
Estoy bastante seguro de que eso no tiene precedentes.
Es por eso que todavía lo recuerdo claramente.
OP 5015-18.
Si nunca se hubiera hecho antes,
¿Por qué el ministro hizo tal cosa?
Odio hablar mal de los enfermos
pero dudo mucho que un soldado que ha estado trabajando en una oficina por mucho tiempo
tuvo la convicción
o la autoridad
para hacerlo
Como ex ministro, sabes muy bien
cuán poderosa es la llamada de la Casa Azul.
Por lo que escucho
el Ministro de Defensa Nacional recibió uno.
Hizo el pedido
para revocar su autorización de seguridad
viene de la casa azul?
Cuando se trataba de nuestras opiniones sobre el Norte y la seguridad nacional,
Siempre fui el extraño.
Estas diciendo eso
un cómplice del bombardero que filtró estos planes
es un hombre interior?
Todavía no es demasiado tarde
para reinstalarme
Ahora es el momento para las agencias militares y de inteligencia.
trabajar juntos para que podamos encontrar el topo.
Puede ocurrir una situación aún más peligrosa que un bombardeo.
¿Podrá manejarlo, presidente Park?
Hasta que verifiquemos
lo que dijiste hoy
serás puesto bajo arresto domiciliario ...
por el bien de la seguridad nacional.
Me gustaría que Chunchugwan hablara sobre la publicación de artículos.
que se centran en la reconstrucción del edificio, el nuevo gabinete,
y la respuesta del público con respecto a ellos.
- Cosa segura. - Bueno.
Bueno.
Oh, pensé que tenías más pedidos para mí
considerando cómo llegaste aquí
a este lugar ruidoso en lugar de quedarse en la oficina del secretario jefe.
El presidente está llamando.
No recibí una llamada.
Tal vez sea por la investidura de mañana.
Supongo que debería irme.
Bien,
YO...
tener una reunión con los candidatos ministeriales pronto.
Es para un repaso del evento.
Sin embargo, no terminará demasiado tarde.
Mi reunión probablemente tampoco lo hará.
Correcto.
Entonces, ¿qué tal si conseguimos pollo frito y cerveza más tarde?
- No no.
Odio hacer esperar al presidente.
Voy a llegar tarde. Maldita sea.
Solo sugería que ayudamos a los propietarios de pequeñas empresas,
pero simplemente no cooperarán.
¿Soy yo a quien odian o solo el pollo frito y la cerveza?
Entonces estás diciendo que el cómplice
quien entregó este archivo a los atacantes
está en la Casa Azul, ¿verdad?
El asambleísta Oh está involucrado con el bombardeo,
pero el agente Han, que puede demostrar que es el principal sospechoso de
El asesinato de Myung Hae-joon.
Mientras tanto, la investidura
Es mañana.
necesito tu ayuda
porque somos las dos únicas personas
quien no trabajaba en la Casa Azul en el momento del atentado.
Que necesitas que haga?
Habia alguien
quien revocó
Autorización de seguridad del general Lee Gwan-muk.
Necesitamos encontrar al personal de la Casa Azul
quien dio la orden
Revisaré el historial de llamadas y te informaré.
Señor presidente,
hay alguien
eres particularmente sospechoso?
Alguien que pueda controlar
El Ministro de Defensa Nacional con una sola llamada telefónica.
Alguien que tenía acceso libre a
archivos de alto secreto dentro de la administración.
Entonces es alguien
cerca del presidente Yang.
Ministros de Estrategia y Finanzas, Defensa Nacional,
e Interior y seguridad.
Los certificados se presentarán en ese orden.
Supongo que eso es todo entonces.
Gracias a todos por venir, y nos vemos mañana.
- Buen trabajo. - Igualmente.
Por favor revise sus asientos.
- Cosa segura. - Correcto.
- Buen trabajo. Dios mío.
Creo que debo agradecer al presidente Park.
Realmente no hay necesidad, señor.
De todos modos, nos vemos mañana.
Es el presidente Park
finalmente sobre cualquier sospecha que tiene de mí?
El Secretario Presidencial de Asuntos Civiles ha terminado de examinarlo,
y el agente Han, quien planteó la duda, ya no se puede confiar.
Te veré mañana entonces.
Escuché eso...
fuiste tú quien adelantó la ceremonia hasta mañana.
También sugirió que se llevara a cabo
en el sitio de reconstrucción.
Acabamos de hacer nuestro trabajo en los lugares que nos corresponde,
no nosotros, asambleísta Oh?
(CERTIFICADO DE NOMBRAMIENTO OH YEONG-SEOK)
Señor,
descubrimos algo mientras investigábamos al agente Kim Jun-o.
Se trata del prometido director adjunto de NIS, prometido del agente Han, Ji.
Recuerdo.
Fue víctima del bombardeo.
Sí, pero el prometido resulta ser
Agente Kim
Para el mundo exterior, soy un hombre muerto.
Ese día,
Estuve allí durante el bombardeo.
Su prometido murió en el bombardeo.
Yo creo
Actitud descarada de Myung Hae-joon durante el interrogatorio
la llevó a tomar una decisión tan imprudente.
Antes de la ceremonia,
Podría encontrar una manera de retirar el nombramiento del asambleísta Oh.
Agente de contacto Kim.
Pregúntele si conoce el paradero del agente Han.
Sí señor.
(ENVIAR)
(CORREO ELECTRÓNICO ENVIADO CON ÉXITO)
¿Cómo está el agente Han?
Correcto.
No pasó mucho.
Ella no salió de la casa ni una sola vez.
Sin embargo, alguien vino a leer el medidor de gas.
El medidor de gas?
¿Es una inspección de rutina para todo el edificio?
Espere.
No parece de esa manera.
Tal vez tuvieron una fuga.
El agente Kim pasó a nuestro lado y salió de la casa de seguridad, señor.
¿Por qué?
¿A dónde fue a estas horas de la noche?
Sal de ahí.
No deberías quedarte, ¡así que sal de allí!
¿Quien es este?
Identificarse es lo primero. ¿Quien diablos eres tú?
Jun-o, eres tú, ¿no?
Soy yo.
¿Dónde estás ahora mismo?
[Netflix Ver] tvN E10 'Superviviente designado: 60 días' "Día 40: Cumplir" - ♥ Ruo Xi ♥ -
¡Todos, apúrense!
¿Que esta pasando?
¡Dios mío!
Dios mío.
¿Cómo es esto posible? ¿Como supiste?
¿Como supiste?
Dios mío.
Oh querido.
Llama una ambulancia.
No...
Por favor no te mueras.
Ha habido un problema
Mis padres crían pollos en el campo,
y los ratones de campo siguen arruinando el gallinero.
Les dije que dejaran una trampa para atraparlos,
y atraparon un tejón.
Esto necesitará algo de trabajo.
¿Qué piensas?
La gente dice
que yo...
Soy el mayor beneficiario del bombardeo.
Que fui un sobreviviente milagroso ...
y se convertirá en ministro.
Los medios pueden creer eso.
Fuiste de un asambleísta no partidista
a uno de los principales candidatos para la candidatura presidencial.
No es el presidente Park
¿El mayor beneficiario?
Después del bombardeo,
él ha ganado el mayor poder en Corea.
Después de la investidura de mañana,
Serás el mayor beneficiario.
El VIP también cree que sí.
¿Me podría decir qué departamento
llamó al Ministerio de Defensa Nacional alrededor del 20 de junio del año pasado?
El ministerio de defensa nacional
es 748 así que ...
Aquí está.
Esta es la lista de las llamadas.
hecho hacia y desde la Casa Azul el 20 de junio del año pasado.
Solo se hizo una llamada al Ministerio de Defensa Nacional
de la Casa Azul ese día.
¿Era la oficina del secretario?
Señor,
en el momento,
Secretario Han y Secretario Cha ...
había estado compartiendo el mismo número.
Secretario Han y Secretario Cha
han estado trabajando más duro que nadie desde el bombardeo.
¿Cómo podría ser esto?
¿Puede creer esto, señor?
El secretario Jeong solicitó el historial de llamadas.
¿He cometido un error?
¿Cuál fue la fecha del historial de llamadas?
ella pidió?
Era el 20 de junio del año pasado.
OK gracias.
(ALMUERZO, FIRMA DEL MOU, VISITA ASOCIACIÓN COREANA, OP 5015-18)
Oye.
¿Ya terminaste?
¿Cuanto tiempo necesitas? Agarra tus cosas. Vamos juntos.
No creo que debamos hacerlo hoy.
¿Te queda trabajo?
Tome su tiempo. Esperaré.
No, no esperes Se puede ir. Estoy cansado.
me refería
estarás cansado
con la investidura mañana.
Lo siento.
¿Te acuerdas?
Te dije que no te lo preguntaré tres veces.
Será mejor que me preguntes la próxima vez que consiga
pollo y cerveza contigo.
Bueno.
Te veré mañana entonces.
Agente Kim ...
está muerto.
Según el equipo de seguridad que lo estaba persiguiendo,
un auto huyó del sitio rápidamente
después de que se escucharon los disparos.
Interrogamos a la gente
y aprendí que alguien que se parece al agente Han estaba allí.
Cuando llegaron nuestros agentes,
ella ya se había ido.
Lo siento.
Ni siquiera te dejé decir adiós.
El agente Kim no quiere que te pongas en peligro.
¿Tienes hambre?
Te traeré un bocadillo.
Aquí, por si acaso.
Llámame de inmediato si pasa algo.
(NUEVO CORREO)
(BANDEJA DE ENTRADA)
(DE KIM JUN-O A NA-GYEONG)
Lo siento, Na-gyeong.
Creo que ahora entiendes por qué tomé una decisión tan imprudente
y por qué tuve que alejarme de ti.
Me arrepentí todos los días
al pensar que te puse en peligro.
No tengo a nadie más a quien culpar,
pero yo
Lo que más lamento
es el momento en que yo era tu supervisor.
Ya no puedo hacer esto.
Soy terrible en esto.
- Agente Han Na-gyeong, número 122937. - Sí.
¿Sí?
Puedes hacer cualquier cosa a partir de ahora
como agente del NIS.
De cualquier manera o medio,
más allá de los límites de la ley y el sistema,
Puedes hacer todo lo necesario para este país.
Sin embargo,
hay una cosa que no puedes
y no debería hacer
Sus...
decir "no puedo".
Otra vez.
Va para todos los agentes, ¿verdad?
Lo único que NIS no puede decir.
"No puedo".
Entonces lo mismo debe ir para ti.
Por supuesto.
¿Te casarías conmigo?
Olvida todo lo que dije.
Ya no puedo verte entrar en peligro.
Haré todo de ahora en adelante,
por atrapar al bombardero
para encontrar el cómplice dentro de nosotros.
Todo lo que tienes que hacer es descansar
y espérame.
Na-gyeong,
vamos ...
hagamos nuestro mejor esfuerzo
para ser feliz.
¿Has contactado a la familia del Agente Kim?
Legalmente,
Su muerte ya ha sido registrada.
El agente Kim ha hecho un gran sacrificio.
para cumplir con su responsabilidad.
Sin embargo,
Ni siquiera puedo enviar a la familia
mis condolencias o flores
Oh, cierto.
Debería haber dicho esto antes.
Arriesgaste tu vida
para llevar a cabo su responsabilidad.
Gracias por eso.
Dedicación
No es la virtud de un agente.
Es nuestro deber, señor.
¿Podrías encontrar una manera ...
para celebrar su funeral
tan formalmente como sea posible?
Sí señor.
Vos si
siempre vas a casa tan tarde?
¿Qué te trae por aquí tan tarde?
Te vas tarde del trabajo,
pero tendré que molestarte.
Me arrepiento de ello.
Debería haber tenido la investidura en la Casa Azul.
Escuché que todo está listo en el lugar.
¿Cuál parece ser el problema?
La persona detrás del bombardeo todavía está en la oscuridad.
Y ni siquiera hemos comenzado
investigando por qué ocurrió este bombardeo.
El ataque...
sigue sucediendo
pero me quedaré allí mañana
diciendo que es un sitio de reconstrucción
con una sonrisa en mi cara
El conejo dejó su hígado atrás
cuando visitó el reino submarino.
¿Sabes lo que dejan los políticos?
cuando van a Yeouido?
Vergüenza.
Señor,
estás lejos ...
de ser un político
¿Quién crees que es la mente maestra detrás del bombardeo?
¿Por qué planeó el bombardeo?
¿Para qué era?
Puedes imaginar
¿Cómo alguien podría planear esto?
¿Pasa algo, señor?
Alguien comete estos ataques,
y otros se sacrifican
para detener los ataques
¿Qué hace Corea ...
significa para ellos?
¿Acaso piensan que es el mismo país?
¿Qué tipo de país es Corea ...
para usted, secretario Han?
Creo que estas obligado
para responder esa pregunta, no yo.
La persona con más poder y más poder
en esta nación ...
es usted, señor
¿Qué hace Corea ...
significa para usted, señor?
Te dije que duermas un poco.
Realmente no escucharás, ¿verdad?
No has dormido en toda la noche.
¿Sabes cuánto tiempo has estado despierto?
Na-gyeong.
Lo encontré, Ji-won.
El asesino de ayer.
Lo encontré.
Este es el video de seguridad que obtuve de la oficina de seguridad del edificio.
El hombre que vino a revisar el gas ...
Estaba disfrazado de policía
en la escena del accidente el día de la audiencia.
Son la misma persona
Debe estar trabajando con Tae-ik.
El asesino de Kim Jun-o ...
Podemos atraparlo
si encontramos a Tae-ik.
Si descubro quién es Tae-ik,
Puedo atraparlo yo mismo.
¿Verdad, Ji-won?
No dije nada malo.
Los viste ayer. Son capaces de cualquier cosa.
Los dos no somos suficientes.
Necesitamos pedir ayuda al NIS o llamar a la policía.
¿Pedir ayuda al NIS cuando me acusaron de asesino?
¿Y qué se supone que debemos decirle a la policía?
Ya se informó como muerto.
Podría haber personas que nos puedan ayudar en la agencia.
Incluso te estás cansando de mí, Ji-won.
¿En quien puedo confiar?
¡Me preocupa que te lastimes!
Murió frente a mis ojos.
Por mí.
¿Crees que esto podría ser peor para mí?
¡No!
El agente Kim no murió por tu culpa.
Murió porque estamos desenterrando la verdad sobre el bombardeo.
Si, eso es correcto.
Entonces, ya sea Tae-ik u otra persona,
Lo voy a encontrar.
Enfermo...
atrapar a los bombarderos y llevarlos a los tribunales.
Quiero ver por mí mismo que el país al que se dedicó
No es tan corrupto todavía. Quiero mostrarle eso a la gente.
Entonces su muerte no será en vano.
Muéstrame también
Averigüemos si este país ...
No es tan corrupto.
Entra.
- ¿Hola? - Por favor, ayúdame.
Por favor, ayuda a Jae-min.
Por favor sálvelo.
¿Es esta la madre de Jae-min?
Prometieron que enviarían de regreso a Jae-min
si Han-mo se entrega.
Discúlpeme señor.
Por favor déjame...
llamar a mi familia solo una vez.
Solo quiero verificar si mi hijo está bien.
Estoy preocupado.
Pero...
Todavía no han enviado a mi hijo de vuelta.
¿Qué tengo que hacer? Estoy preocupado por Jae-min.
¿Cuándo fue la última vez que escuchaste de Jae-min?
Hace dos días.
Me enviaron un video de él.
Dijeron que lo estaba haciendo bien.
Me gusta el helado.
¿Puedo tener uno más?
- Parece estar bien. - ¡Es un tren!
Espere.
¿Qué es? ¿Encontraste algo?
Es Tae-ik.
¿Llamadas telefónicas en la Casa Azul?
¿Por qué preguntas de repente?
Me preguntaba si las llamadas telefónicas del presidente Park también se graban
y enviado a la Secretaría Presidencial de Registros
al igual que los otros presidentes.
Por supuesto.
Entonces, ¿qué pasa con las llamadas telefónicas entre los secretarios y cada departamento?
¿Están grabados y guardados también?
Esta es la primera vez que trabajo en la Casa Azul, así que ...
Por supuesto, se graban y guardan, ya que son importantes por razones de seguridad.
Mantenemos cada uno de ellos
incluidas las llamadas telefónicas que ha realizado, Sra. Jeong.
¿Qué? Fueron dañados?
Sí. Cuando la Casa Azul fue pirateada el otro día, el firewall se derrumbó,
y todos los archivos de voz se dañaron.
¿No podemos restaurarlos?
El equipo de procesamiento de datos trabajará en ello,
pero tomará algún tiempo
Por favor, ayúdame. Esto es realmente importante
Cuanto más rápido, mejor.
Cuando estén restaurados, te contactaré.
¿Qué te trae a la oficina de procesamiento de datos?
Secretario Jeong
No es nada importante
Dentro de esta casa azul,
Hay algo que yo, el secretario jefe, no sé.
El Secretario Privado incluso se niega a informar ese hecho.
¿Crees que algo puede ser más serio que esto?
¿El presidente Park le ha asignado una tarea en privado?
Hablaremos de esto
despues de la ceremonia.
No podemos dejarlo pasar.
Secretario Jeong
Estás cometiendo un error en este momento.
Tanto como empleado ...
y como humano
Me gusta el helado.
- En la heladería en la que está ... - ¿Puedo tener uno más?
está justo aquí
¡Es un tren!
Y la intersección con las vías del tren ...
Es por allá. ¿Lo ves?
(MOLINO YONGSHIN)
No hay muchos molinos que estén al lado de una vía férrea en 2019,
así que no fue difícil encontrarlo.
Este es el lugar, ¿verdad?
(MOLINO YONGSHIN)
Na-gyeong ...
Maldición.
¿Seriamente? Para de llorar. Me estas haciendo enojar.
Oye.
¿Has visto a este chico?
No estoy seguro. Muchos niños entran a nuestra tienda.
Esperaba que pudiéramos encontrar una pista sobre el cómplice antes de la investidura.
¿Estará bien si el asambleísta Oh se convierte en Ministro de Defensa Nacional?
El nivel de seguridad de toda la información confidencial.
con respecto a la seguridad nacional se ha ajustado,
entonces el Ministro de Defensa Nacional no puede acceder a él a voluntad.
Encuentre al agente Han Na-gyeong.
Antes de que NIS o Asuntos Internos lo hagan.
Es la única forma de arrastrar al asambleísta Oh.
Sí señor.
No hay mucho de qué preocuparse.
Mientras yo, el Comandante en Jefe, esté aquí,
El asambleísta Oh no puede hacer las cosas como le gusta.
Nunca imaginé que llegaría un día como este.
Teniente Comandante Oh.
Quiero decir,
Ministro Oh, usted es el honor y el orgullo de mí y mis camaradas.
Por favor crea la nueva Corea
que nuestros compañeros soñaron.
La tan esperada investidura de ministros del gabinete no partidista
tendrá lugar hoy en el edificio de la Asamblea Nacional.
La gente espera el gabinete no partido establecido por ambas partes
para ser la piedra angular de la reconstrucción de la administración.
El Departamento de Asuntos Civiles en la Casa Azul
ha confirmado que la duda sobre el asambleísta Oh no es creíble.
Interesante.
Ellos tienen la investidura
de miembros del gabinete justo en frente de la legislación.
Un gabinete no partidista establecido por ambas partes.
¿Crees que el presidente Park quería enfatizar esto?
Estoy seguro de que el Secretario Cha fue quien lo planeó.
Al igual que el sitio del ataque está siendo reconstruido,
él está tratando de retratar el mensaje de que el presidente Park tiene el liderazgo requerido
para reconstruir esta nación.
Eso es correcto.
¿No está él bastante agarrado?
su campaña electoral de antemano?
(INVESTIGACIÓN DE MINISTROS DE COREA)
Mis compañeros coreanos, es un placer conocerlos.
Soy el presidente interino, Park Mu-jin.
Esta es una llave para la cerradura de una puerta.
El Edificio Eunsan en Yeouido usa esto.
Está en el piso 13. Es la habitación 1306.
- ¿Crees que es el escondite de Tae-ik? - Yeouido? ¿Dónde en Yeouido?
Está cerca del edificio de la Asamblea Nacional.
Está a unos 450 metros de distancia.
La investidura de los ministros es hoy.
¿Dijeron que estaba en el sitio de reconstrucción?
Averigüe hacia dónde se enfrenta la ventana de 1306.
¿Es hacia la Asamblea Nacional o el río Han?
Se enfrenta al edificio de la Asamblea Nacional.
Una distancia de 450m es suficiente
para un francotirador
(EDIFICIO EUNSAN)
(INVESTIGACIÓN DE MINISTROS DE COREA)
Felicidades.
Jeong Su-jeong hablando.
Esta es la Oficina de Procesamiento de Datos.
Hemos restaurado los registros de llamadas.
¿Me podría enviar el archivo ahora?
20 de junio de 2018, la llamada
entre la Oficina del Secretario Principal y la Oficina de Defensa Nacional, ¿verdad?
Te lo acabo de enviar.
Gracias.
(OFICINA DE PROCESAMIENTO DE DATOS DE LA CASA AZUL)
¿Eres el Ministro de Defensa Nacional?
Este es el Secretario Cha Yeong-jin.
Por favor revoque la autorización de seguridad del comandante Lee Gwan-muk
para el archivo titulado OP 5015-18.
(CERTIFICADO DE NOMBRAMIENTO OH YEONG-SEOK)
Por favor, haz tu mejor esfuerzo en tu posición.
Haré mi mejor esfuerzo.
Vimos a alguien sospechoso.
¡Ella tiene un arma!
¡Mierda!
(SUPERVIVIENTE DESIGNADO: 60 DÍAS)
Traducción de subtítulos por Sun-young Baek